Love and Lose

I love your voice, I lose your trace. Sometimes it happens. We are not on the same page. I lose your pace, I love your waste. We are not in the same place. Sometimes it just happens. I love your smile, I lose my moral. I love my lost. I lose your love.

Traducción al inglés del poema "Quiebra" de Toni García Arias

Traducción de Poemas

Traducir poesía de un idioma a otro es todo un desafío. Debemos sintonizar el sentimiento adecuado que nos guiará en la búsqueda de las palabras que necesitamos para transmitir el sentido y mantener la figura y forma que el poeta quiso imprimir. Tuve una magnífica experiencia de trabajar con Toni García Arias, Poeta español a quien le he traducido dos libros de poesías de su autoría. Gracias a que confió en mi insportación para transmitir su talento al idioma inglés.