Contra-Dicciones & Counter-Addictions: WELCOME TO MY SITE

sábado, 11 de octubre de 2014

Nubelila Traducciones www.nubelila.com.ar

Fragmentos de Traducciones Literarias

Chapter II: Ultramarine blue

At the same time Pietro della Chiesa was buried in Florence, in the long deep hollow sunk between the North sea and Ardenas, at the other side of Europe, the sun was almost a conjecture beyond the grey clouds ceiling.

Novela: El secreto de los flamencos
Idioma original: Castellano
Traducción al inglés
Autor: Federico Andahazi

Primera Epoca
Primer Narrador, Walter Hartright
Capítulo II
Era el último día de Julio. El verano largo y caluroso se acercaba a su fin; y nosotros, cual peregrinos desganados del pavimento Londinense, comenzábamos a pensar en las sombras de las nubes sobre los campos sembrados, y las brisas de otoño a la vera del mar.

Novela: The Woman in White
Idioma Original: Inglés Británico
Autor: Wilkie Collins
Traducción al castellano

BAD TASTE STRUCTURE

Bad taste has the same luck as Croce considered it was typical of Art: Everybody knows perfectly what it is, and no one is afraid of sorting it out and predicting it, but nobody can define it. It is so difficult to give a definition of bad taste that it is necessary to look for the expertise judgment, the spoudaioi one, that is to say people who have good taste, whose behaviors are established as bases to define, in determined and precisely customs environments, what it is of good or bad taste.

Libro: Apocalípticos e Integrados
Autor: Umberto Eco
Idioma de publicación: Castellano
Traducción al inglés británico

Canción (Fragmento de un Poema de Oscar Wilde)

Un anillo de oro y una torcaza de blanco candor
Son regalos agradables para usted
Y un lazo de cáñamo para que su único amor
Para colgar desde un ciprés.

Libro: Oscar Wilde, Selected Poems
Autor: Robert Mighall
Traducción al castellano

Nota: La traducción de poemas requiere de una probable o posible relación del traductor con el poeta o en caso de que éste no sea contemporáneo, el traductor debe hacer una exhaustiva investigación y un profundo conocimiento de su vida y obra. A modo de ejemplo sólo va un fragmento de un poema de Oscar Wilde extraído de de un libro escrito por un catedrático estudioso de su obra.

Curriculum Vitae

Liliana Beatriz Ganduglia

Brasil s/n Sección Quintas -EL TRIUNFO-
LINCOLN Bs. As.
Teléfono: 02355-493172
Celular: 02355-15519695
Correo electrónico: lbganduglia@gmail.com
Sitio Web: http://www.nubelila.com.ar/

Formación académica

*Profesora Superior en Inglés. Escuela Nacional Normal Superior del Profesorado Abraham Lincoln (1984) Lincoln.
Bs. As.
*Traductora Literaria y Técnico Científica. Instituto Nacional Superior de Profesorado en LENGUAS VIVAS Juan R. Fernández (1987) Carlos Pellegrini 1455. Ciudad Autónoma de Bs. As.
*Licenciada en Tecnología Educativa. UTN Facultad Regional de San Nicolás (2007)Bs. As.
Tesina: “ INTERPRETACIÓN y TRADUCCIÓN de TEXTOS EN INGLES”
Aspecto reflexivo sobre de la enseñanza de una técnica de lectura para la lengua extranjera.

Contra-Dicciones & Counter-Addictions

sábado, 11 de octubre de 2014

WELCOME TO MY SITE

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Datos personales

Archivo del blog