sábado, 17 de marzo de 2018

A Particular Approach of an Interpretation of a Text: GUN KISS written by Khaled Talib

The title caught my interest almost immediately, GUN is a weapon…to kill, and KISS is a sibilant Word that invites me (in my imagination) to make silence. I drank the whole story at once. If I stopped reading, an inactive bitterness soon would invade my mind. But when I reached the last page I got sad, almost angry, because Goldie and Blake were happy and steady…but action was over. I think this is the main difference between fiction and real life where action never ends. So, here is when my private party starts by bringing the book back to life. I re-read the complete book again, tasting every sip, and paying attention to all the details that I had skipped devoured by my anxiety. First I concentrate on my mental map and joined in a kind of exciting trip all the countries mentioned in the book. I started with Iraq, in reference at the war that joined Blake and Jack past lives; to follow to the actual fashionable Hollywood, where Goldie lives her movie life sharing it with Yoda quotes from Star Wars; and at the same time with certain reminiscence of the American past when Blake recreates his contact with John Wilkes Booth in his intention to mend history through a revision of his killing Abraham Lincoln. Soon I am transported to Russia with Blake and Jack introductory mission in recovering Booth’s Derringer. This erratic travelling includes an American country, Mexico, with all the political and social troubles of Lord of drugs and dealers, migrations borders and exotic birds in their endless forests sprinkled with words in Spanish. In the middle there is a romantic escape to cold Switzerland in Europe and a mysterious performance of a magician who lives in the far away China. All this places have been very well described through the locations, so vividly that I could peer in them while actions were carrying on. Then I collected data from the characters backgrounds. Imaging I am strolling around… near the sea and I pick up empty shells. Each of them has a secret of every character that justifies their reactions. Thus I found out that Blake is a loser who has a pirate script he couldn’t have filmed. And that Goldie is good at cooking …and having wine. I realized that Jack could reactivate his destiny after being tied up to a fake bomb and Maya disappeared from the plot because she is a teacher with a common destiny. I confirmed once again that Dai Lo is a logic and insane man who imposes his will to mask his limitations, both physical and mental. And Agent Drew had to draw all the possible relations with films directors who were systematically killed by Dai Lo to annoy Goldie. My best time with a book is when I establish an intimate relation with the words that each of the character says. This is the match point that wins my heart and beats my mind. These words have been chosen carefully and wrapped in a fine and clever sense of humor; the exact dose, and their meaning are connected to communication technology. I met characters that read the Bible in paper but also the USA TODAY in their tablets. Blake conquered me with his first line when he was taken drugged after being with an easy girl and heard the voice of the agents and said: “What happened to your sweet voice?” or when he was explained the new mission and he answered easily: “I save things not people”. I almost heard him saying “blondies”. Of course it is a cliché that betrayed my mind; I am totally against that prejudice that says that “Blondies” are stupid creatures! Goldie is a proof of that!!! In this deeply second reading I also rescued lovely sentences that consider women as better skilled in linguistics. For example in their first meeting after the first rescue when Blake felt overwhelmed and Goldie advance directly with: “Are you going to ask me out or not?” But later in another occasion they resolve it together when suddenly she asked: “Was I being too forward when I asked you out?” and He had to confess that: “Women have a built in intuition, they can detect emotion”. But my favorite quotes are those that Blake uttered marking limits to Goldie, especially when she felt in dismay: “That’s your ego talking”; or “It’s your mind saying you are tired”; even when she could not control her words flowing with wine and he said: “That’s alcohol talking”. Goldie expressed vividly her feelings of repulse about Dai Lo when she said that she was not physically harmed but admitted none dramatically: “He raped my mind”. Cosmic connections between characters are my best of all the favorites and I enjoyed images in sentences like “clashes of the souls that keep them in touch forever” when they made love. And nearly at the end of the book when Blake speaks to the universe in despair: “I can locate stolen artifacts but I don’t know where to find her”. And when Goldie called him in her thoughts in her run away from Dai Lo’s imprisonment on her own: “If you can hear me, stay strong, I’ll find you one way or another”. Finally I like the last lines of the book compensating the destruction with the reopening of Mama Tacos and Goldie’s Foundation to help the families. But the remarkable idea is that Blake scrip becomes a movie where past fiction and present lives mixed up. This reminds me of an old Meryl Streep and Jeremy Iron movie of the eighties: “The French Lieutenants’ wife” in which present lives of actors, and past characters, interacted in a mixed up plot. This is one of the best movies I have ever seen, and the actors had to study English to speak it perfectly according to the age!!!

viernes, 28 de abril de 2017

Love and Lose

I love your voice, I lose your trace. Sometimes it happens. We are not on the same page. I lose your pace, I love your waste. We are not in the same place. Sometimes it just happens. I love your smile, I lose my moral. I love my lost. I lose your love.

jueves, 30 de marzo de 2017

Traducción de Poemas

Traducir poesía de un idioma a otro es todo un desafío. Debemos sintonizar el sentimiento adecuado que nos guiará en la búsqueda de las palabras que necesitamos para transmitir el sentido y mantener la figura y forma que el poeta quiso imprimir. Tuve una magnífica experiencia de trabajar con Toni García Arias, Poeta español a quien le he traducido dos libros de poesías de su autoría. Gracias a que confió en mi insportación para transmitir su talento al idioma inglés.

sábado, 23 de julio de 2016

TRADUCCIÓN LITERARIA CREATIVA Reflexiones Sobre el Proceso de TRANSCREACIÓN

Una pieza de escritura literaria es una fina obra de arte con estilo propio, el que le imprime su creador. Es un milagro del talento innato en comunión con el trabajo cuidadoso de su artífice. El traductor es un tasador que valúa la joya literaria midiéndola con todos sus sentidos. El es el que trocará el valor semántico de origen por su equivalente más cercano en el idioma de la cultura que lo recibe. El traductor es interprete, decodificador, una mezcla de poeta y escritor. Un amante sibarita, degustador de exquisitos sabores y de aromas intensos de las emociones. Encantador alquimista y chef exótico. Director de la armonía y responsable del acorde. A lo lejos una melodía de rimas y entonaciones nos envuelve en el ritmo. Si entrecerramos los ojos, abrimos la compuerta directa al aromático paisaje que sostiene como bastidor los matices del arco iris interior. Al principio hay mucho más que la nada. El comienzo es la aproximación, sensual cortejo que acaricia el texto original. Se intuye, inspirando-se para empaparse de sentido. Provisto de los recursos, se invoca a los dioses para dar a luz una nueva obra. Cuando el que convoca es el idioma de origen sajón, el inglés, con historias y poemas, ellos aparecen de repente como un todo indivisible, como un gran paisaje visto a través de un vidrio empañado. De a poco, el traductori, se acerca, puliéndolo en el proceso, hasta que el texto se transforma en algo preciso con contornos delimitados, y colores nítidos, tanto que puede considerarse original a vistas del nuevo idioma que deviene de la rama latina. Si el camino es el inverso, la obra original está en el idioma español, originario de Castilla, el desafío se presenta como una escultura, que se volverá a demarcar sobre otro material que al pulirlo dejará a la vista otra versión, la que su autor no pudo concebir en su momento por no tener el cincel adecuado. No importa la dirección de la traducción, de uno u otro origen, involucra la habilidad creativa del traductor. Él debe interpretar el texto origen en su propia cultura, para luego recrearlo en otra cultura de la manera más natural posible,manteniendo fidelidad al genio absoluto del autor.

sábado, 21 de mayo de 2016

Crítica y calificación en Blog de Chile

Revisión y recomendación del libro de Khaled Talib, a través de la lectura de mi traducción. Se confirma la importancia de mantenerse lo más fielmente posible a la intención creativa del autor, en la detección de las emociones que él pretende transmitir y en la selección de las palabras más eficaces en el citado propósito. EL PEQUEÑO LIBRO DE LAS MUSAS por Khaled Talib Hoy comparto con ustedes la maravillosa experiencia que es leer El Pequeño Libro de las Musas, escrito por Khaled Talib. Es una lectura muy ligera, ya que es un libro formado únicamente de frases inspiradoras para escritores, pero a la vez puede ser útil para un lector, o mejor aún para un aspirante a escritor lo cual es mi caso. He sabido repetidamente, la angustia que representa el síndrome de “Bloqueo de Escritor,” es algo que afecta a muchos de los autores que he conocido, y generalmente esto termina con algún detonante que reinicia la creatividad que su obra merece, y es así como este libro puede ayudar. Lo tuve en mis manos anoche, y no paré de leer hasta terminar la última frase, varias de ellas se convirtieron en mis favoritas, ya que son una forma de motivar en cualquier tarea intelectual o espiritual, no exclusivamente en la tarea de escribir; como por ejemplo “Comparte las palabras del corazón, guarda las palabras ásperas.” Muestra lo poderosa e increíblemente sensible que puede ser la mente de quien engendra las ideas, y motiva a quien está leyendo a volcarse sin miedo en el papel, recordándole su propósito y la gran importancia, lo trascendental de su don. Quedé profundamente conmovida con el contenido y es por eso que considero que es un libro obligatorio para cualquier artista y deseable para cualquier lector. Aunque el sitio que voy a recomendar está en inglés, ahora las páginas tienen la opción de ser traducidas al español, por lo que no puedo perder la oportunidad de compartir con todo aquel que se sienta, inspirado como yo por con este libro, de continuar en contacto con material de este tipo. De las cinco estrellas con las que se suelen calificar los libros… para mí, este tiene las cinco. "http://https://esmundolibro.wordpress.com/2016/05/18/el-pequeno-libro-de-las-musas-por-khaled-talib/">

sábado, 23 de abril de 2016

William Shakespeare, my lost chance.

William Shakespeare was a writer and a poet that passed away four hundred years ago. I fall in love with Shakespeare since I met him in his poems and plays during my youthful years. His images and metaphors shake my emotions as I was a young lady. But I definitely loved him deeply once I found out He was also in love. His passionate lines spelled and said by actors in a play, appealing to my feminine pure sense, light my feverish woman soul. Nothing can be compared to his… “I am a fortune fool”, while he could not avoid falling for his mistress charming time after time. Or the unavoidable “It’s a mystery” when men could not solve human dilemma and God starred the scene with these simple and magnificent words as the only solution. Shakespeare masterpieces are “untranslatable” because they are as English as England itself. You can only enjoy them if you can read them in the raw version of primitive Saxon language with your feeling glasses on. My passion for Shakespeare is pure ecstasy and it is another contradiction in my work as a translator.

viernes, 1 de abril de 2016

Carta de la Primera Mujer

Mi estimado Hombre, aquí le escribe su desafiante LilitH. La mujer que desde el inicio de los tiempos desafió a Adán por quererla someter al deseo bajo su dominio. La misma que se convirtió en un soplo de aire y se desvaneció en el viento exiliándose del paraíso para mantener su independencia. Desde entonces recorro el cosmos tras las almas esquivas que derraman su simiente a la deriva. Desde tiempos inmemorables me consideran diabólica, pero Ud. sabe que no es así. Que esta LilitH entiende lo que ninguna otra mujer puede percibir. Porque se ha transformado en un espíritu mágico que acompaña a caballeros indómitos... aún aquellos que no se dejan alcanzar.

lunes, 26 de enero de 2015

Ecuación perfecta: Leer, interpretar y escribir = crear + disfrutar

Viajar en el tiempo para resolver misterios, encontrarse y reencontrarse con almas afines en todas las edades. Maravillosa misión de traducir al castellano una historia que reúne todas estas posibilidades. Para los que disfrutan leer en inglés la recomiendo: http://www.amazon.com/Plot-Save-Socrates-Sierra-Waters-ebook/dp/B00AMUDJNS Mientras termino de decodificar las maravillas del mundo filosófico en el devenir de los tiempos.

sábado, 11 de octubre de 2014

WELCOME TO MY SITE

Nubelila Traducciones www.nubelila.com.ar

Traducción Literaria creativa es transcreación cultural

Los invito a disfrutar de un libro humorístico fanuiliar. Un padre que construye su rol observando las ocurrencias de su niña para entenderla y disfrutarla. Un desafío linguístico para mi como traductora, pues fue necesario reconstruir la semantica y sintaxis de una niña de dos años en otro idioma y con las dificultades propias de este para que sea comprendidas sus limitaciones y potencialidades.

jueves, 24 de julio de 2014

How to Lose a Guy in 10 Days and a Gentleman in 10 years

Last Sunday evening I watched Donald Petrie movie: ‘How to lose a guy in 10 days’. It was casually filmed ten years ago. In that time I met a charming gentleman that started courting me and woke up my desire to write. Soon he became my source of inspiration. Andie Anderson starred by Kate Hudson, writer who worked for a magazine called Composure as the "How to..." girl, was asked to write an article called "How to Lose a Guy in 10 Days”. Although she was unwilling with the idea, it came about when one of her friends, Michelle, experienced a minor breakdown after yet another break-up. Using her friend as inspiration, Andie revealed how she would actually start dating a guy and drive him away but "only using the classic mistakes women usually make". Unfortunately, the guy she chose, an advertising executive Benjamin Barry, acted by Matthew McConaughey, at the same time was striving for a pitch to advertise diamonds and explains to his boss and co-workers how "a woman in lust wants chocolate, a woman in love wants diamonds". When he questioned Ben's knowledge about love, Ben bet he could make any woman fall in love with him if he wanted to. If he could make any woman fall in love with him before the upcoming company ball, in just 10 days, he would headed the advertising for the new diamond company. My gentleman and I did not bet anything on this flirting but to live a different romantic experience out of our ordinary days. I was straighter with my thought more than with my sayings; he did the same with his intentions. We got to know deep feelings inside our hearts. We met in the unconscious stream of our past lives and we undertook unfulfilled promises beyond the times that left us astonished. Years past and we used to write messages, sometimes we talked on the phone and we met from time to time to spent hours talking with our hands about “our” things, or just life that go past by. From this starting point onwards, neither Andie nor Ben revealed their own identities and secret purposes, but friends and circumstances conspired to face them both to real love. No matter how hard Andie worked to make Ben break up with her in order to complete her article; Ben stayed with her despite everything in hopes of making her fall in love with him. I inspired my gentleman during his job trips and wrote a poem I will never forget. I found myself doing any kind of creative gifts and everything I read was related to his words regards me. We met sometimes in the middle of the road to drink smiles and swim in shadows of deep glazes. But with the passing of years it was turning difficult to find the time to share; months raced and avoided our intention of encounters, brief messages with excuses for meaning replaced loving words. Forget…me not were my tears blowing down my cheeks last summer wind. When they were very close to breaking up they attended couples counseling and they agreed, as a solution to “their” problems, to visit Ben’s family for the weekend. While they were together, Ben and Andie began to form a genuine bond, playing card games with the family, learning to ride Ben's motorcycle. Upon arrival home Ben even referred to Andie as "his girlfriend". Our relation is almost finished because I was tired of waiting patiently destiny delivering the ideal opportunity to coincide in a determined place at any point in time. Many lonely hours looking for my gentleman, not so gentle nowadays, who never arrived… Andie tried to explain to her boss Lana that she could not continue writing and publishing this article as she had "really got to know this guy", but Lana remained insistent upon it. Around the same time, Andie and Ben went to the company ball together where Ben's boss, Phillip, met Andie and told Ben that he "had met her, she loves you, you win". Seeing Ben's good news, some envious colleagues set about to ruin it for their co-worker, spread the news about the bet to his close friends, so Andie knew about the bet all along and was playing along to help Ben win. Although Ben’s friends rushed to Andie's side and beg her to keep quiet, they did not realize she was still blissfully unaware. Almost simultaneously, Andie's boss Lana - who was unaware of Ben's role in Lana's "How To" article - revealed Andie's true intentions to Ben. I tried to reveal the reasons for we should bet on this special friendship. I wrote a letter: We are part of each other, we have no other interests (money, jobs) but caring one another and we had lived so many loving encounters even beyond our presences…. .Silence. Long lonely Silence. As he did not appear I sent him delicate pictures with sweet words to remain hidden in my essence…. But the answers never returned. Upon learning of each other’s bet, they attempted to humiliate in many publicly ways such as singing ridiculously and they even did a duet alternating the lyrics to accused mutually about cheating one another. They went their separate ways before Ben is shown Andie's article and encouraged to read it. She explained in it how she "had lost the one man she ever fell for", and when he heard she had quitted her job at Composure and is on her way to Washington, D.C. for an interview, he chased her taxi and stopped her. Once he accused her of running away, they revealed their true feelings for each other and the film ended with Ben's instructing the taxi driver to return Andie's belongings to her home, and then they kissed and lived for ever happily. Uncovered our intentions,-his about seizing the day and mine about eternal romantic courting, - flirtation came to an end. We lived ordinary lives. When he invaded my memory I sent a short message or intended a phone call. He never answered any of them. With his angel smile echoed in my mind I write to my Pegasus… because I lost my gentleman; even after revealing my true feelings to him. I have eaten my chocolates and rejected my diamonds just for the sake of love in freedom. But nobody appeared to rescue my romantic self. This is a real ending or perhaps as it is not happy I can always be hopeful and expect… real gentlemen do not disappear. They vanish away riding white Pegasus across the sky of ladies dreams.

martes, 3 de julio de 2012

Meta cognición de una idea próxima al AMOR

Como en todo comienzo es una idea. Cada cosa que existe “es” desde el momento de su concepción mental, un embrión dentro del útero cerebral. Cada idea es única, inigualable. Toda creación tiene un creador que ejerce su omnipotencia sin saber de la ciencia, porque desconoce la esencia que la conforma. Es puro misterio. ¿Quién introdujo la duda que comenzó en un vacilante latido hasta crear un endeble principio? Sin dudas que fueron los irresponsables sentidos que todo lo perciben como borbotones. Ellos envían señales a la mente que se agolpan esperando entrar raudamente al corazón por la puerta grande de la razón, que apenas se entreabre aletargada desperezándose tras una siesta de análisis. Se identifica…, pierde objetividad en el momento que advierte su exposición y pudorosa se viste de palabra. Revestida de este atributo recorre laberínticos lugares, se mimetiza en las percepciones que destellan los sentidos. Algunas se instalan en cómodas acepciones y de vez en cuando sufren algún cataclismo natural que las alborota y emergen altivas en defensa de los sentimientos que se auto declaran como AMOR

sábado, 5 de marzo de 2011

Reality shows: Como la vida misma

La realidad disfrazada de ficción.
La producción televisiva de los “reality” irrumpió en las últimas décadas. Costos bajos, y escasos recursos humanos son el complemento de una importante inversión tecnológica. Existen desde los modestos “talk shows”, en los cuales el éxito es responsabilidad directa del conductor-actor de turno, hasta los mega emprendimientos como Gran Hermano, donde el trabajo técnico de edición y compaginación acompañado por una activo equipo de producción, guía la morbosidad popular por caminos poco imaginados.
Cinematográficamente fuimos marcados por verdaderos engaños artísticos, como Truman Show. El mega “reality” de ficción que no pudo con los valores intrínsecos del individuo, como lo son el AMOR y la LIBERTAD.
La libertad normalmente se viste de sueños y se alimenta de anhelos. Muchos jóvenes buscan su vocación más humana a través de ellos. Miles de chicos participan de castings de baile como el promocionado Soñando por bailar, programa de selección de probables candidatos para ocupar un lugar en un show junto a destacas figuras mediáticas. La condición de “reality” se ve marcada por un todo vale. La sociedad actual valida cualquier medio para conseguir un propósito.
Miss Tacuarembó, un largometraje uruguayo dirigido por Martín Sastre y protagonizado por Natalia Oreiro. Es una comedia musical que pregona que los sueños se concretan si se tiene fe. Cuestiona irónicamente el desvío del concepto de “fe”, como creer sin ver, que canaliza la religión católica. Natalia es una joven que creció con la ilusión de convertirse en reina de belleza y ahora busca darle sentido a su existencia. Se traslada a Buenos Aires y comienza a alejada de sus fantasías infantiles Pero el destino la sorprende a través de Todo por un sueño, un “reality show” que consigue reunir a esta mujer con su madre, a quien no veía desde hacía varios años.
A partir de ese reencuentro, los sueños que parecían haber quedado estancados en otra etapa de su vida reflotan y vuelven a ilusionar a la joven. Lo que la mayoría de los espectadores aplauden como un final feliz se ve empañada por la metodología de la producción que usa el “reality”: Engañar para que el sueño se haga realidad. He aquí la paradójica contradicción. Natalia es seducida por un nuevo compañero de trabajo, y descubre el amor con él. Sentimiento que dura lo que la sorpresa del “reality” devela. La seducción es parte del engaño para mantenerla distraída para concretar el sueño de su madre. Porque reencontrarse con su madre no era su propio sueño. De pronto se da cuenta que si no reacciona y aprovecha el impacto de verse ante la cámaras esta era la última oportunidad para darle vida a la ilusión, que nació con ella y se había convertido en su obsesión. Entonces, hábilmente reacciona despabilándose y canta ante las cámaras logrando el aplauso de la concurrencia. Los sueños no se cumplen, se planifican y protagonizan con impulsos de energía aunque a veces vayan en dirección contraria a la realidad que nos rodea. Esa es la magia que los hace posibles.
.

jueves, 11 de febrero de 2010

Mi vida es “my life” by Liliana G. 2010.- I feel and I try to do what my guts say.

“Life is like a box of chocolate you never know what you get. Mum said that I must get what I need in life, but Dan said that Life is destiny!! “(Forrest Gump, film)
I want it all!!! (Rolling Stones, song)
I want everything!!! I can’t have all I want, but I get everything I need. (Graffiti)

Quiero todo. Quiero vivir el Fuego de la Pasión, sin renunciar a la estrategia premeditada de la Razón. Quiero seguir el impulso imprevisto y después rendirme ante el reposo reflexivo.
Quiero que me sorprenda el sobresalto inesperado mientras me rodeo la tranquila y segura estabilidad.
Negro y Blanco. Calor y frio. Sal y azúcar. Aparentes contrastes. Polos opuestos de una línea interminable donde fluctuamos a medida que transitamos por la vida.
Descubro que puedo mantener el equilibrio sobre ese hilo aparente que me sostiene y conduce, como si fuera una hábil artista circense. No se trata de ir a un extremo al otro columpiándome como un péndulo. Puedo aprovechar lo mejor de cada punto si mantengo el balanceo y espero el momento adecuado, como cuando de pequeña me hamacaba y creía que tocaba las nubes con las puntas de mis zapatos.
Con el correr del tiempo me doy cuenta que las sensaciones que tensan los extremos de este hilo, de donde pende mi vida, no son opuestas, sino complementarias. Al igual que los colores opuestos en el círculo cromático, no se incluyen amalgamados, sino que completan al otro, destacando su diferencia en perfecta armonía. La figura necesita del fondo para ser figura. En un todo infinito puedo enfocar mi mirada sobre los elementos que deseo que se constituyan en figuras y las recorto del fondo, según fije mi atención en unos u otros en forma indistinta. No puedo prescindir de ninguno de ellos, cada uno cobra identidad gracias a la existencia del otro.
Soy parte del todo. Soy lo que quiero en contraste del resto. Quiero todo, porque esa es la manera de ser yo. Todo lo que elijo para mi, existe en mi porque vive lo opuesto y complementario dentro de mi ser, que me permite verlo diferente y necesario.
Puedo sentir como la vida que comienza en un punto apenas perceptible se expande como una mancha hacia el infinito, los colores la tiñen en un arco iris ecléctico, mientras gira se amalgaman los tonos que resulta un negro pardo, sin luz. Cuando nos detenemos, vemos la luminosidad de cada color y la forma que los contiene, como un misterioso e indescifrable Mandala.

viernes, 6 de febrero de 2009

Tempestad silenciosa

Mediodía soleado y caluroso. Tempestad silenciosa. El entró al bar. Mirada penetrante y turbia sonrisa. Alto en imponente se dirigió a la última mesa saludando al mozo al pasar. Corrió la silla con alegría angelical, colgó el saco en el respaldo y se sentó con carácter endemoniado. Abrió su portafolio. Pidió agua con actitud avasallante. Impulsivamente tierno. Tomó una lapicera y comenzó a escribir. Lo observé solitaria desde mi mesa de enfrente. Allí estaba él: absorto al descuido y esmeradamente disperso. Escribía con ímpetu concentrado. Yo, lo miraba con distraída atención. El y yo no nos podíamos cruzar. Nuestras miradas tenían diferentes horizontes. El buscaba aventurado sosiego y yo necesitaba un agitado refugio. De pronto una simpática silueta femenina se proyectó encima de sus papeles. El se puso de pie con un efusivo saludo. Dejó a un lado los apuntes sobe la silla contigua y ofreció asiento con risa franca. Agasajó a su esperada invitada con cortesía y un café. Mientras tanto, desde enfrente, yo miraba como se nublaba mi día sin saber más de ti.

jueves, 22 de enero de 2009

CICATRIZ

Duele. La puntada lacerante nace en el mismo centro. Se constriñe. Se paraliza. Son instantes eternos. Luego el dolor sube expandiéndose en círculos concéntricos de lluvia. La oleada asoma a la superficie y la espuma queda bordeando con sal la herida. Entonces se relaja, intenta retomar control de sí misma. Pero el recuerdo de una sonrisa tierna arremete indómita otra embestida. Otra vez, con un suspiro entrecortado expira aliento helado. La sal descansó a la orilla de la herida del alma. Secó en un caparazón blanco, fusionó el doloroso corte. Es muy rígida pero cuando en la memoria sube una marea de palabras dulces, se filtra a la superficie por grietas latentes. Arde. Se vuelve a secar y endurece aún más el caparazón. Tira, retrocede ante la regeneración del tejido invisible que reconforta el alma en su padecimiento. Sufre. El alma tiene una cicatriz. Una herida que vistió con nueva piel el viejo dolor, ese que quedó grabado en el centro profundo de sí misma, con la marca indeleble que deja amargo sabor.

domingo, 10 de agosto de 2008

Romantic

Today I am feeling a bit romantic!!! I am going to post a short story I wrote some time ago

Misty falling endless love

She opened the window with the first rays of light. Mist was in the sticky air. He always was present in her thoughts. She wondered where he was far away in time; meanwhile the last autumn leaves were falling down. His words still struggle with hers reaching out her memory in the echo of her tangled sleepy mind:
-Do you love me? – She asked anxiously
He looked up into her eyes with his tender smile and says nothing.

In the distance during the darkest hour long time ago. He left work aside, and wrote about his feelings for his angelical muse:
“I owe you answers, but I give you questions…”
-Why do I always have to look for you? Do you ever need me? - She claimed with watery eyes.
He looked down keeping his silent smile. Then he answered her questions with another.
- What is the difference if I need you? – He added murmuring to himself, -I cannot have you.
“
I owe you caresses, but I give you words
The caresses will reach your body like fire...”
-But… you already have me, - she said hopefully- because I love you and I do my best to give everything you deserve and I would die if it is useless– her words faded away in her tormented memory. He also vanished in her daily life.
Every day, at dawn, during the last four years she remembered some bits of conversations. They were out of context of her routine but they were meaningful to her loving conscious soul. One thing she was sure about. He was the special man every woman expects some time or another in her life. The man she dreamt about while reading her romantic teenager novels. He was almost perfect. He was a passionate wild spirit. He represented the charming earthquake that shakes her floor: A quiet, shy intellectually bearded type of man. She did not notice it at first. He contemplated her silently behind his glasses during the College lectures. She attended his classes and drank every word he said with an endless thirst of knowledge. And she learned more than expected. She started writing stories that he inspired. He was delighted with ecstasy when he read his present for the teacher’s day, a romantic short story with open end. By that time, she had her life centered in a few matters related to a loved family and job duties. But she dared to throw to a new cosmic world where he was her north in the compass. He irrupted in her forties to give her a new direction. He carried his early fifties heavy luggage: A loved devoted separated wife, two lovely daughters, a rebel son and…a lover who became his second wife just because she conceived her youngest daughter.
“I owe you room in my life but I give you the sky
My room for you will reach your eyes like blue light…”
At first they have classes together, and then they interchanged emails. After that, they exchanged some talks and they finished sharing their infinite souls in sunny autumn afternoons.
“And you will see the stars with your eyes closed”
She was never the same since then… and she still enjoys reading his poem that rebirth the passion that keeps her hopes alive, in the distant words that the wind brings every autumn, blowing the falling leaves.

domingo, 20 de abril de 2008

Escuchar el silencio: Lost in Translation

Mirar una película nos ofrece la oportunidad de observar, más que ver, una buena historia. La dirección de Sofía Copola en la película “Lost in translation” pone en el centro de su film una historia muy particular. El encuentro fortuito en un lujoso hotel de Tokio de un showman de edad madura en gira de promoción artística y una joven, que acompaña a su pareja, músico en una banda de jazz. La enorme distancia que los separa de su país de origen, Estados Unidos, junto con la mística cultural oriental, más el condimento de la diferencia de edad, hace que se refugien en algunos vicios del idioma, aparentemente el único punto en común que tienen ambos en un principio, manteniendo conversaciones que van entretejiendo un lazo emocional muy fuerte entre los dos, no tanto por las palabras que utilizan sino por el silencio que pesa entre cada una de ellas agregando una cuota extra en la comunicación.
Sin temor a caer en la idea común “las imágenes reemplazan a las palabras” se puede parafrasear y decir “los silencios emocionale s reemplazan a las palabras” pero es un error llegar a una generalidad. Un agudo sentido de percepción nos guía hasta corroborar que en este caso las “emociones actúan como antónimos de las palabras utilizadas en los diálogos”, incluso alguno de ellos desprovistos de expresión gestual. Convirtiéndose en una suerte de acertijos comunicacionales audiovisuales que al someterlos a un análisis exhaustivo explican y justifican su uso como recurso expresivo. Llegando al momento culminante en el que los protagonistas se encuentran, logran canalizar y demostrar su afecto mutuamente y se fundiendose en un abrazo, la única palabra que articulan es el saludo del adiós.
Una vez más la Interpretación y la Traducción enfrentan el desafío de mantener el significado ante la elección de las palabras adecuadas. El título presenta un doble juego de sentido: “Lost in translation”, literalmente” Perdidos en la traducción”, aquí se hace alusión a la traducción de los sentimientos confusos que los protagonistas perciben y los codifican en un idioma neutro de emociones. La traducción comercial es “Perdidos en Tokio”, mantiene la traducción literal de la primera palabra pero en realidad ellos están “perdidos sus propios laberintos emocionales buscando la traducción de sus emociones, no en la ciudad de Tokio”, o en todo caso se encuentran a sí mismos en Tokio y apenas se cruzan en algunas ocasiones en aquella ciudad. Resulta imposible traducir toda esa carga de intensidad significativa en apenas tres palabras: “Encuentro en Tokio”.
“Perdidos en Tokio“ mantiene la significatividad necesaria siempre y cuando se quiere indagar en ella.

domingo, 2 de marzo de 2008

Cuentos Breves

Las pausas que imponen los signos de puntuación y el silencio cómplice que subyace en la sucesión de oraciones cortas constituyen las principales características que desafían la creatividad de un escritor que se anima a este estilo de relatos: Un conflicto en un contexto dado y la consecuencia del accionar de sus protagonistas
Crimen Perfecto

Todo volvía a su lugar. La gente caminaba distraídamente mientras la lluvia lavaba las pruebas del delito. Sucedió en apenas un instante. Ella arrojó los anteojos silenciadores del arma asesina en el tacho de la basura de la esquina. Se quitó el sobretodo de la indiferencia y lo dejó detrás de un árbol. Mirando a ambos lados retomó el ritmo cadencioso al andar. Nadie imagina que esa mirada dulce y cristalina pudo haber herido de muerte al desprevenido transeúnte, tras un certero y fugaz encuentro en ele cruce de las miradas. El, todavía algo aturdido, trataba de recobrarse. Recogió sus cosas y levantó el desordenado maletín. El dolor lo volvió invisible mientras veía escurrir su corazón en un hilo de agua hacia la sucia calle. Cuando volvió la vista buscando la impiadosa mirada asesina. Ella, dándole la espalda, se perdía en el anonimato de la multitud.